.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::. "هايد-جکيل و من"
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::....
"شماره ي ناشناس"
بيا همديگه رو ببينيم
حتي فکر ِکار احمقانه اي هم به سرت نزنه و فقط هرکاري ميگم انجام بده
اگه نه کار ِدکتر"کانگ"رو تموم ميکنم
برنگرد
دست ِراستت رو بذار تو جيبت و درش نيار
مستقيم برو
وارد ِخانه ي ارواح شو
بيا داخل
"منم؛"لي سوهيون بيا همديگه رو ببينيم
همينطور مستقيم برو
خودت که خوب ميدوني کجا بايد بري؛نه؟
.....سوجين"...نه"
رابين
نمي‌تونيم اون عوضي رو همينطوري به حال ِخودش بذاريم
با اين که امروز به خير گذشت کي مي‌دونه فردا چي پيش مياد؟
از وقتي سر ُکله اش پيدا شده کلي اتفاق افتاده
فقط هم همين نيست؛
مي‌خواد قرارداد ها و قرارملاقات هاي ِهر روز رو چي کار کنه؟
اگه فورا ًبرنگرده؛بدجوري اوضاع به هم ميريزه
و همه چي خراب ميشه
هيچ راه ِديگه اي نيست
...واسش بليط رزرو کن .....رئيس
جناب ِمدير برمي‌گردند من مطمئنم
اگه برنگشت چي؟
بايد بفرستمش بره
جناب ِرئيس
به مدير عامل ِبخش"پي آر"و مدير"چوي"بگو بيان دفترم
سوجين"از سمِتش استعفا داده"
جناب ِرئيس؛دارين خيلي سريع تصميم مي‌گيرين
اين مزخرفات ُتموم کن و برو بليط رُزرو کن
منشي"کوان"؛ تو هم بايد باهاش بري
دوباره مي‌خواين ولش کنين؟
....تو
چي گفتي؟
معذرت مي‌خوام
نه؛بگو ببينم چي گفتي؟
نه؛اشتباه کردم
حتما واسه يه لحظه عقل از سرم پريده پرواز رو رزرو مي‌کنم
بگو ببينم پرسيدم چي گفتي؟
....پرسيدم
دوباره مي‌خواين ولش کنين؟
من مطمئنم که جناب ِمدير حتما برمي‌گردند
مطمئنم
ولي اگه وقتي برگشتند؛ ‌ببينند اينجا نيستند و از خونه دورند چي؟
اگه دوباره خودشون ُتنها حس کنند چي؟
اون موقع ممکنه فکر کنند شما دوباره ولش کردين
اون تنها پسر ِشماست رئيس
به حرفت ادامه بده
هرچي دلت مي‌خواد بگو
واقعا؟
من خودم پدرم و يه بچه دارم
وقتي که بچه ي آدم مريض ميشه؛ مگه والدين دلشون نمي‌خواد اون مريضي رو به جاي بچه اشون به جون بخرند؟
رئيس با اين که مي‌دونم الان شما هم تو دلتون دارين عذاب مي‌کشيد
ولي اميدوارم تنهايي اين درد و رنج رو تحمل نکنين
حتي اگه واستون سخت هم باشه؛ .....فقط اگه بتونين درکنارش بمونين و يکم صبر کنين
خيلي خوب ميشه
همونجا وايسا
مي‌دوني اينجا کجاست که؛نه؟
ممکنه که....اينجا جاييه که "سوجين"رو دزديدن؟
خوش اومدي
[رابين]
بله؛چي شده؟
الو؟
چي شده "رابين"؟ واسه چي شوخيت گرفته؟
لي سوهيون؟
لي سوهيون"؛تويي؟"
آره خودمم اينجا رو يادت مياد؟
گرچه که مطمئنم بعد از اون حادثه يه بارم پات ُاينجا نذاشتي؛
ولي اينجا همون جاست
همون مکانيه که ما رو دزديدن
سوجين"رو از اينجا...؟"
"منشي"کوان مدير "گو"رو نديدين؟
ديدم از اون طرف رفتند
ولي.....واقعا حقيقت داره که مدير"گو"رو تو سرزمين عجايب دزديدن؟
درسته
داخل ِخانه ي ارواح بود
از اون موقع به بعد؛هيچ وقت نزديک ِاونجا هم نشدند
ولي.....واسه چي رفت اونجا؟
"شماره ي مشترک مورد نظر درشبکه موجود نمي‌باشد"
رابين"؛ميشنوي چي ميگم؟"
!رابين.....رابين
واي قطع شد چه خبر شده؟
فکر کنم سر ُکله ي "لي سوهيون"پيدا شده و الان پيش ِ"رابين"ـه
چي؟ الان کجان؟
نمي‌دونم چه خاکي به سرم کنم؟
.....بايد زنگ بزنم پليس
[سرگروه جانگ هانا]
الو؟ خانوم ِ"هانا"؟
منشي"کوان"الان پيش ِمدير"گو"نيستين؛درسته؟
نه؛واسه چي مي‌پرسين؟
ديدم جناب ِمدير رفتن تو خانه ي ارواح
مگه نگفتين هيچ وقت به اونجا نزديک هم نميشه؟
....پس واسه چي
تيم ِامنيتي رو خبر کنين
و بفرستين ـشون خانه ي ارواح
چشم
هانا"؛خوب گوش کن ببين چي ميگم"
فکر مي‌کنم "لي سوهيون"جناب ِمدير رو کشونده اونجا
لي سوهيون؟ الان کجايين؟
جلوي خانه ي ارواح ام
خيلي خطرناکه؛همنجايي که هستي بمون تيم امنيتي تو راه ـند
جناب ِمدير
چي شده؟ رفتي داخل؟
آره؛ولي خوب نمي‌تونم اطراف ُببينم
!اي واي؛گفتم که خطرناکه
جناب ِمدير
پيداش کردي؟
نه؛نمي‌تونم ببينمش
فکر کنم مدير"گو"رو ديدم مي‌توني دنبالش بري؟
آره
جناب ِمدير
همونطور که گفتي اومدم بيرون کجايي؟
جلوت بايد ماشيني رو ببيني که فلش لايت ميزنه
سوار ِماشين شو
جناب ِمدير
منشي"کوان"؛بياين ورودي جلويي
جناب ِمدير سوار يه ماشين شدن و رفتن
چي؟ واقعا؟ از ورودي ِجلويي رفته
بياين بريم
با تاکسي دنبالش ميرم
باشه
بله؛کارآگاه"نا موجين"هستم
چي؟
لي سوهيون"پيداش شده؟"
بله؛فکر کنم تو خطر افتاده باشن جانگ هانا"داره با تاکسي تعقيبش مي‌کنه"
بله؛متوجه شدم هرجا رفتن خبرش ُبهم بدين
لي سوهيون"پيداش شده" زود باشين راه بيفتين
لي سوهيون"پيداش شده؟" درسته
منشي"کوان"و سرپرست"سونگ"دارند تعقيبش مي‌کنند
به پليس هم خبر دادند
دوباره قضيه ي اون بچه دزدي؟
واسه چي؟ چي؟
واسه چي با "سوجين"اين کار ُمي‌کنه؟
واسه چي همش همچين بلاهايي سرش مياد؟
تو راهي؟
کجا بايد بيام؟
تو بزرگراه بمون
بهت ميگم کجا بايد بياي
واسه چي اين کارها رو مي‌کني؟
دليلت واسه اين کارها چيه؟
دليل؟
چون عصبانيم
چون گفتي يادت نمياد و همش دروغ به هم مي‌بافي
بيا يه بار واسه هميشه حلش کنيم
اين که اون روز واقعا چه اتفاقي افتاد و چه دروغ هايي گفتي
.....و چيزهايي که رهاشون کردي و چيزهايي که من مجبور شدم باهاشون دست ُپنجه نرم کنم
....اين که واقعا چيزي يادت نمياد
يا اين که داري دروغ به هم مي‌بافي
.....اين که خاطرات ِمن اشتباهه
يا خاطرات ِتو اشتباهه
بله؛منشي"کوان"؛داريم از بزرگراه جنوبي به سمت ِ"کانگ سان"ميريم
همينطور داره به سمت ِجنوب ميره
بله، فعلا اين ُبه پليس گزارش مي‌ديم هرکجا که رفت خبرش ُبهم بده
همين الان پيچيد داخل ِخروجي سمت ِراست آقا؛از خروجي ِسمت راست برين
تا زيرگذر همينطوري مستقيم بيا
بعدش سمت ِچپت يه کارواش ِکوچيک مي‌بيني
همونجا ماشين ُپارک کن و پياده شو
همين الان از زيرگذر رد شدم و کارواش ُديدم
ماشين رو پارک مي‌کنم
سمت ِچپت رو نگاه کني يه مسير ِخاکي مي‌بيني
از اون مسير بيا
يادت باشه اگه تماس ُقطع کني؛ ......يا هرکار ِاحمقانه ي ديگه اي انجام بدي
اون موقع دکتر "کانگ" مي‌ميره
جانگ.....هانا؟
تا اينجا تعقيبش کرده؟
وايسا
فهميدي که؟
که اينجا .....کجاست؟
اين جاييه که وقتي "سوجين"رو دزديدن نگهش داشتن
با دوستش "لي سوهيون"اينجا زنداني شده بود و
لي سوهيون"رو ول کرد و خودش تنهايي فرار کرد"
سوجين"چون نتونست به خاطر ِاين که تنهايي فرار کرده" ...خودش رو ببخشه
واسه اين که خودش رو نجات بده و بتونه به ديگران کمک کنه تو رو به وجود آورد
همه چي از اينجا شروع شده
بيا داخل
منشي"کوان"؛من مدير "گو"رو تعقيب کردم و همين الان از ماشين پياده شدم
ولي مدير"گو"غيبش زده
چي؟
چي شده؟
نمي‌دونم
ولي هنوز دارم مسير ُادامه ميدم
الان کجايي؟
تو "پاجو"ايم؛آدرس ِدقيق رو نمي‌دونم
صبر کنين....يه ساختمون ديدم ساختمون؟
چطور ساختموني؟
به نظر شبيه انبار مياد انبار؟
......اگه يه انبار تو "پاجو"باشه
....نه امکان نداره فکر کنم همونجا باشه
فهميديم کجايين
همونجاييه که.....وقتي دزديده بودن ـشون زنداني ـشون کردن
چي؟
زود خودمون رو مي‌رسونيم؛همونجايي که هستي بمون
خيلي خطرناکه واسه همين از جات تکون نخور
يه انبار ِزباله سوزي در"پاجو"بود
اون ساختمون هنوز هم هست؟ اينطور به نظر مياد
کارآگاه"نا"فهميديم کجا رفتن
گفتي کجا؟ باشه؛متوجه شدم
درخواست ِنيروي پشتيباني مي‌کنم
دنبال ِما بياين
صداي چي بود؟
سوجين
ديگه وقتشه که بيدار شي
بهوش اومدي؟
اينجا چه خبره؛"رابين"؟
واسه چي اومدي اينجا؟
ميدوني اينجا کجاست؟
واسه چي اينقدر شوکه شدي؟
تا اينجا رو که خيلي راحت اومدي
راستش؛اوني که شوکه شده منم
فکرشم نمي‌کردم آدم بزدلي مثل ِتو به اين آسوني بياد اينجا
راستش چون فکر نمي‌کردم بياي کلي خودم ُآماده کرده بودم
ولي مثل اين که نيازي نبود
لي سوهيون؟
خيلي خبُ.....ديگه بيخيالش همه چي همونطور که بايد آماده است
....فقط قبلش
چطوره يکم باهم حرف بزنيم؟
....من هم
خوش ندارم اتفاقات ِگذشته رو دوباره به ياد بيارم
....تو واقعا
فکر کردي دلم مي‌خواست پام به اينجا کشيده بشه؟
ولي به خاطر ِتو؛مجبور به تحملش کردم
....واسه همين
تو هم بايد بتوني تحملش کني
...راستش
سعي کردم همه چي ُفراموش کنم و زندگيم ُبکنم
واقعا باتمام ِوجودم سعي کردم
آره....درست مثل ِالان ِتو
....ولي
اتفاقي فهميدم که واسه يه سري مشکلات ِرواني، تحت ِدرماني
نه اتفاقي نفهميدم چون درموردت کنجکاو بودم؛دنبالت کردم
......به هر حال؛بطرز ِعجيبي
احساس ِآرامش کردم
...پس تو هم زجر مي‌کشي
تو هم مثل ِمن بهت سخت مي‌گذره
احمقانه است؛مگه نه؟
به هر حال زجر کشيدن که چيزي رو عوض نمي‌کنه
....فکر کنم
حس مي‌کردم داري تاوان ِکارت ُميدي
چون نسل ِبشر موجودات ِضعيفي ـند
...... با تاوان پرداختن کِه
مي‌تونيم زندگي کنيم
.....ولي
تو بازم بهم ثابت کردي اشتباه مي کنم
منظورت چيه؟ ....سو هيون؛
من بهم سخت گذشت
واقعا با مصيبت و بدبختي زندگي کردم
هي..هي دست بردار؛ لازم نيست همچين حرف هايي رو پيش بکشيم
به منم داره سخت مي‌گذره .......پس
.....به ياد بيار ديگه؛ لطفا
چي رو؟ چي رو بايد به ياد بيارم؟
فراموش کردي؟
يا هنوزم....مي خواي دروغ بگي؟
دروغ گفتن و فريب دادن مردم به اين آسوني ها هم نيست
...ولي
سخت تر از اون..... فريب دادن خودته
با اين که سخته؛ولي امکان پذيره
يه وقت هايي تو زندگي هست که مجبور مي‌شيم خودمون رو فريب بديم
...اگه فکر کردي تو فريب دادن ِخودت موفق شدي
من واست خاطراتي که تو اعماق ِذهنت دفن کردي رو بيرون مي‌کشِم
...سوهيون
لي سوهيون"؛لطفا" چيه"سوجين"؛بگو؟
اصلا سردر نميارم چي داري مي‌گي
واقعا واسه چي اين کار ُباهام مي‌کني؟ بگو واسه چي باهام اين کار ُمي‌کني؟
.... واقعا
نمي‌دوني؟
سوجين"؛خوب گوش کن ببين چي ميگم"
چشم هات ُباز کن
چشم هات ُباز کن عوضي
."خوب نگاه کن؛"سوجين
همه چي دقيقا همون طوريه که اون موقع بود
درست مثل ِاون موقع اينجا زنداني شدي
و بازم همه ولت کردن هيچکي واسه کمک بهت نمياد
....تنها تفاوتش اينه که
چون من نيستم؛تنهايي اونجا گير افتادي
......با اين که اين موضوع يکم رو اعصابمه
ولي مثل اين که يکي واسه نجاتت اومده
چيه؟ تحملش سخته؟
......تنهايي
بايد طعم ِبلايي که سرم آوردي رو بچشي
جناب ِمدير؟
جناب ِمدير
ديگه همه چي درست ميشه،پليس تو راهه جاتون امنه
منشي"کوان"هم تو راهه همه دارن ميان اينجا
يه لحظه
.....يه لحظه صبر کن
هي
سوجين
دوباره نمي‌توني از کسي محافظت کني
ولي مطمئنم هرطور شده خودت ُنجات ميدي
درست مثل ِاون موقع
ولش مي‌کني و تنهايي فرار مي‌کني
....اون موقع است که مي‌فهمي
وقتي من ُول کردي و تنهايي فرار کردي؛ .باهام چي کار کردي
همونجا وايسين ببينم
!"ولم کن؛"سوهيون
ولم نکن نجاتم بده
"مدير "گو
مدير؛از اين طرف بياين
جناب ِمدير
"ولم کن؛"سو هيون ولم نکن؛نجاتم بده
ولم کن ! گفتم دستم ُول کن تو رو خدا نجاتم بده
تو کي هستي؟ ....واسه چي جلوي من پيدات ميشه
همه چي درست ميشه؛چشم هات ُببند
اگه نمي‌توني به کسي اعتماد کني؛ پس فقط....به خودت اعتماد کن
ديگه بهت احتياجي ندارم
تو اين پنج سال همه چي رو به راه بوده
!پس واسه چي.....دوباره چرا
.....واسه همين؛گو سوجين
بيا با هم زندگي کنيم
من مي‌تونم کمکت کنم
........"کمکم کن"
فقط کافيه همين يه جمله رو بگي
منتظرت مي‌مونم
کمکم کن
کمکم کن؛رابين
رابين؟
جناب ِمدير
....هانا
حالت خوبه؟ الان از اينجا ميبرمت بيرون
رابين؟
با احتياط وارد بشين و مراقب باشين کسي صدمه نبينه
!از اين طرف
لي....سوهيون
خودتي درسته؟ اسم واقعيت اينه
....دکتر"کانگ"متوجه نميشم سوجين
الان داره مياد اينجا
نياز به درمان دارين ."هم تو هم "سوجين
ازش اجتناب نکن؛خودت که خوب مي‌دوني
اگه همينطور همه چي رو مخفي نگه داري؛ نه تو نه "سوجين"نمي‌تونين با گذشته اتون کنار بياين
مي‌دونم و درک مي‌کنم که چه احساسي داري
....ولي چي رو درک مي‌کني؟
....از چي خبر داري و چي رو مي‌فهمي؟
گذشته اي که من و "سوجين"پشت ِسر گذاشتيم؟
منظورت قضيه ي دزديده شدن ـمونه؟ درسته
آمادگي ِصحبت درموردش رو ندارم
فرار نکن
مي‌دونم که داره بهت سخت مي‌گذره
ولي مگه تا کي مي‌توني ازش فرار کني؟
سوجين"بهت اين ُگفته؟" که من فرار کردم؟
خبر داري؟
گفتي خبر داري؟
نه
يه چيزي هست که ازش بي‌خبري
هرچي که "سوجين"درمورد ِگذشته بهت گفته تمام داستان نيست
...حقيقتش اينه که
.......حقيقت ِاتفاقي که اون روز افتاد
اون چيزي نيست که شنيدي
[گو سوجين]
صبر کن؛نه
يه لحظه گوش کن ببين چي ميگم
"دکتر"کانگ
دکتر"کانگ"؟
"دکتر"يون نگران نباش؛اتفاقي نيفتاده
بهت که گفتم نمي‌خوام بکُشمش
امروز.....از يه لحاظ موفق شدم
ولي از يه جهت ديگه نااميد شدم
تونستم يه چيزي رو بفهمم
رابين....درسته؟
سوجين"هيچ جاي ديگه اي واسه پنهان شدن پيدا نکرده"
واسه همين يه هويت ديگه ساخته و پشت ِاون مخفي شده
از چي نااميد شدي؟
يه اتفاق ِغيرقابل ِپيش بيني افتاد
....اولش
فکر کردم خوش شانسي آوردم
فکر مي‌کردم اون صحنه اي که تصور مي‌کردم تمام و کمال اجرا ميشه
فقط يه ماسک اونجا بود
واسه همين فکر کردم "سوجين"اون دختر ُول ميکنه و خودش تنهايي فرار مي‌کنه
درست همون کاري که با من کرد
چون "سوجين"همچين آدم ِعوضي‌ايه
....ولي
اون کار ُنکرد
واسه چي؟
....ممکنه
يعني مي‌خواسته ازش محافظت کنه؟
دکتر"کانگ"؛اين اتفاق نااميد کننده نيست بلکه يه شانس ديگه است
به هر حال که "سوجين"لياقت ِاون رو نداره درست نميگم؟
تو اين مدت درمورد ِ"جانگ هانا"بهتون گفتم؛مگه نه؟ اون واقعا آدم خوبيه
از سر ِ"سوجين"زياديه
حتي واسه دستگيري مجرم و نجات ِشما همه اش مياد اينجا و تحت ِهيپنوتيزم قرار مي‌گيره
خودتون که مي‌دونين هيپنوتيزم چقدر سخته ......چه واسه دکترها چه افراد عادي
انجامش واسه همه سخته
ولي چندين باره که مياد
فکر نمي‌کردم بعد از اولين بار؛بازم برگرده
ولي بازم برگشت ! و همش مرتب مياد
خيلي تو کارش مصمم ـه از ته قلبش واسش اهميت داره
مطمئنم کنار اومدن با اتفاقي که رو پشت ِبوم واسش افتاد ....به اندازه ي کافي واسش سخت بوده
....بالاخره
يه روز ديدم چشم انتظار ِاومدنشم
"دکتر"يون مي‌دونم
مسخره است؛نه؟ خودم خوب مي‌دونم
دکتر"کانگ"؛واسه چي حس و حالم اينطوريه؟
تمام مدت واسه همچين روزي زندگي کردم
...ولي حس مي‌کنم احساس تهي بودن و شکست خوردن مي‌کني؟
خودت هم مي‌دونستي آخرش اينطوري ميشه
اين که "سوجين"بتونه به ياد بياره يا نه اهميتي نداره
جواب رو همين الان هم مي‌دوني
کاريش نميشد کرد
.....اتفاقي که اون روز افتاد
خارج از کنترل ِهردوتون بود
تو زندگي آدم ها موقعيت هايي پيش مياد که خارج از کنترل ـشونه
خبُ که چي؟
فراموشش کن بايد فراموشش کني
اينقدر خودت و ديگران رو سرزنش نکن
اين تنها راهيه که مي‌توني زندگي کني
ولي نه تو نه "سوجين" نتونستين فراموشش کنين
واسه همينه که هردوتون دارين زجر مي‌کشين
بايد اين حقيقت ُقبول کنين که کاري از دست ِهيچ کدومتون برنمي اومده
هردوتون خيلي ضعيف و کوچيک بودين
فقط برو رو در رو با "سوجين"صحبت کن
هنوز خيلي دير نشده
درست ميگي
هنوز خيلي دير نشده
....اتفاقي که امروز افتاد
بهت که گفتم؛شکست نبود بلکه يه شانس ِمجدد بود؛درست نميگم؟
....درست همونطور که گفتي
سوجين"به نظر نمياد زندگي شادي داشته باشه" واسه همين يکم حالم گرفته شده بود
ولي به نظر مياد از اين به بعد داره روز به روز شادتر ميشه
مثل اين که يه چيزي پيدا کرده که مي‌خواد ازش محافظت کنه
......بدون هيچ سرزنش يا نفرت
يا حتي احساس ِگناهي
درست مثل ِيه آدم سالم نرمال
هانا
بهوش اومد
حالت خوبه؟
چون فکر کرديم اينجا از بيمارستان امن تره آورديمت اينجا
دکتر "يون"هم اينجاست
يادت مياد چه اتفاقي افتاد؟
به خاطر ِتنفس ِگاز بيهوش شدي
گاز؟
"مدير"گو
."دکتر"يون
مرتبط با پرونده ي دزديده شدن ِ"گو سوجين" ـه پخش
همونجاييه که وقتي 22 سال قبل دزديده شدن زنداني ـشون کردن
بعد از اين که خبر دار شديم"لي سوهيون"مي‌خواد گو سوجين"رو بکشونه اونجا؛دنبالشون کرديم"
چطور باهاش ارتباط برقرار کرده؟ از طريق ِتلفن
تهديدش کرده که اگه هرکاري مي‌گه انجام نده؛ دکتر"کانگ"رو مي‌کشُه
شماره رو رديابي کردين؟ قابل رديابي نبود
خبُ وقتي رسيدين چه اتفاقي افتاده بود؟ ....وقتي که رسيديم
گو سوجين" و "جانگ هانا"به دليل ِتنفس ِگاز بيهوش شده بودند"
گاز؟ بله؛گاز
تا نتايج ِمعاينات ِپزشکي به دستمون نرسه نمي‌تونيم به يقين بگيم چه نوع گازي بوده
ولي به نظر ترکيبي از گاز "کربن منوکسيد و سي‌اس‌دو بود
واسه همين نمي‌تونيم بگيم هدف قتل بوده يا نه
به نظر مياد خود ِمجرم گاز رو قطع کرده
انگيزه ي مجرم؟ ......در مورد ِانگيزه ي مجرم
چون"گو سوجين"و "جانگ هانا"بيهوش بودن هنوز نتونستيم اظهاراتشون رو بگيريم
ولي همين الان بهم خبر دادن که هردوشون بهوش اومدن
.....نه؛بهتره بگيم هردوشون هشياري ـشون رو به دست آوردن
بابا چي شده؟
نمي‌تونم با "رابين"تماس بگيرم چي؟
از ديروز نمي‌تونم باهاش تماس بگيرم
به تو زنگ نزده؟
نه نزده
نکنه.... بازم مثل ِاون بار که نذاشته بره؟
اين قيافه چيه به خودت گرفتي؟ ....بابا
اگه "رابين"بهت گفت ميخواد جايي بره اين بار بايد حتما بهم بگي
....پنج سال پيش
اگه مي‌تونستم باهاش خداحافظي کنم .....و بگم مراقب ِخودش باشه
اينقدر بهم سخت نمي‌گذشت
...حتي اگه مجبور باشيم از هم جدا بشيم
اين بار دلم مي‌خواد درست از هم خداحافظي کنيم
.......با اين که فکر نکنم همچين چيزي پيش بياد
ولي باشه
بهت قول ميدم
!"کارآگاه"نا چي شد؟
اين بار ديگه واقعا خود ِ"لي سوهيون"بود؛مگه نه؟
واقعا خودش بود؛مگه نه؟
تو صحنه ي جرم بود؟
اتفاقي نيفتاده که بخواين بهم بگين؟ اينجا رو ببين
مگه نگفتي پسر عمه اشي؟
نگران ِپسر داييت نشدي؟
اون قرباني پرونده بوده...قرباني شده
"کارآگاه"نا
مي‌پرسم چون نگرانش شدم !"کارآگاه"نا
نيازي به نگراني نيست
تنفس،نبض و فشار خون ـشون نرماله
و دليل اين که هنوز بهوش نيومدن کم آبي ِشديد بدن ـشونه
امروز صبح واسه چند لحظه بهوش اومد
حالتون خوبه؟
....صبح که بيدار شد
بله؟ کي بود؟
صبح کي بود؟
کارآگاه"نا"اومده بود اينجا ولي بهش گفتم نياز به استراحت داري
من خوبم مي‌تونم شهادت بدم
پس فقط يه سوال مي‌پرسم
...واسه چي
رفتي اونجا؟
واسه چي رفتي اونجا؟ .....آخه واسه چي
دوباره رفتي به اون انبار ِوحشتناک؟
نه؛شما نرفتين رابين"رفت اونجا"
واسه چي رفت؟
هيچ وقت مخُش رو کار نمي‌ندازه
به هر حال؛به خير گذشت
الان ديگه فقط بايد برگردين مي‌شنوين چي مي‌گم؛؟
حتما بايد برگردي ؛باشه؟
ممکن بود بميري واسه چي رفتي؟
.....اولش؛به نظرم عجيب اومد !جناب ِمدير
.....ولي بعدش
نگران شدم
....و بعدش
جناب ِمدير
....بعدش
حس کردم دلم مي‌خواد ازش محافظت کنم
....ولي
.....با اين که مي‌خواستم ازش محافظت کنم
ولي اون ازم محافظت کرد
چي شده؟
اون چي بود؟
رابين".....اونجا نبود؟"
نه؛اونطور که پليس ها گفتن مدير"گو"تو رو بغل کرده و آورده بيرون
به جز تو و مدير"گو"کسي تو انبار نبوده
ولي گفتي "رابين"اومده بود که داداشش ُنجات بده؟
آره
پنجره رو شکست و من ُنجات داد
ولي مي‌گين "رابين"اونجا نبوده؟
درسته
از کارآگاه"نا" شنيدم
گفت به جز تو و مدير"گو" کسي اونجا نبوده
نه؛اينطور نيست مطمئنم که "رابين"رو ديدم
رابين....اونجا بود
هانا
حالت خوبه؟
يعني خواب بود؟
نميان هيچکي...نمياد
دوباره ولت کردن
جناب ِمدير
.....جناب ِمدير !جناب ِمدير
حالتون خوبه؟
بهوش اومدين؟
جناب ِمدير
جناب ِمدير ـيد؛درسته؟
من ُمي‌بينين؟ مي‌شنوين چي ميگم؟
جناب ِمدير
ميشه فقط بهم بگي حالت خوبه؟
خوبم
دکتر ُخبر ميکنم
حالت خوبه؟
...احيانا
يادت مياد ديشب چه اتفاقي افتاد؟
شما واسم ماسک گذاشتين
ولي يه دفعه اي...."رابين"اومد
.....و شيشه ي پنجره رو شکست و من ُبغل کرد
ولي ديشب "رابين"اونجا نبود
اونجا چه اتفاقي افتاد؟
ديشب "رابين"اومده بود؟
هانا"حالت خوبه؟" بايد از اينجا بريم
رابين؟
تو کي هستي؟
تو....کي هستي؟
......يک بدن با دو شخصيت ِمتفاوت] [يه نفرند يا دو شخص ِمتفاوت؟
::.... m@hsa -ترجمه و زيرنويس : مهســـــــا ::....
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"opus-sub"به تیم ترجمه:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به::::